/PL
Alicja Kochanowicz i Maciej Kwietnicki pierwszy raz przyjechali do Opolna-Zdrój w 2021 roku na plener zorganizowany przez Biuro Usług Postartystycznych. W trakcie pobytu duet poprowadził dla mieszkańców warsztaty z fotografii analogowej. W kolejnych latach kontynuował pracę warsztatową. Uczestnicy dostawali analogowe „małpki” z kolorowymi albo czarno-białymi błonami fotograficznymi. Mieli fotografować okolicę. Artystom zależało, by mieszkańcy mogli przyjrzeć się swojemu otoczeniu na nowo, zobaczyć je z innej perspektywy, a także zarejestrować ważne fragmenty rzeczywistości.
Opolno-Zdrój to wieś położona na skraju kopalni odkrywkowej węgla brunatnego w Turowie. Przedsiębiorstwo pozyskuje surowiec bez względu na koszt środowiskowy czy kulturowy. Mieszkańcy okolicznych miejscowości, żyją w stanie zawieszenia, w miejscach, które znikają.
Na wystawie Pomiędzy byciem a niebyciem pokazane zostaną zdjęcia wykonane w trakcie warsztatów na przestrzeni lat. W narrację mieszkańców artyści wpisują także własną wizualną opowieść, pokazując zdjęcia kluczowych przestrzeni Opolna-Zdrój, wykonanych podczas rezydencji artystycznych. W procesie tym kolektyw wykorzystuje metodę anthotypii, bazującą na soku z roślin zebranych na opuszczonych terenach miejscowości. Tę efemeryczną technikę fotograficzną, której odbitek nie można utrwalić inaczej, niż poprzez ochronę przed światłem słonecznym traktują jak metaforę stanu, w którym znajduje się opisywana wieś.
Opolno-Zdrój to wieś położona na skraju kopalni odkrywkowej węgla brunatnego w Turowie. Przedsiębiorstwo pozyskuje surowiec bez względu na koszt środowiskowy czy kulturowy. Mieszkańcy okolicznych miejscowości, żyją w stanie zawieszenia, w miejscach, które znikają.
Na wystawie Pomiędzy byciem a niebyciem pokazane zostaną zdjęcia wykonane w trakcie warsztatów na przestrzeni lat. W narrację mieszkańców artyści wpisują także własną wizualną opowieść, pokazując zdjęcia kluczowych przestrzeni Opolna-Zdrój, wykonanych podczas rezydencji artystycznych. W procesie tym kolektyw wykorzystuje metodę anthotypii, bazującą na soku z roślin zebranych na opuszczonych terenach miejscowości. Tę efemeryczną technikę fotograficzną, której odbitek nie można utrwalić inaczej, niż poprzez ochronę przed światłem słonecznym traktują jak metaforę stanu, w którym znajduje się opisywana wieś.
https://u-jazdowski.pl/program/otwieramy-sie/pomiedzy-byciem-a-nie-byciem
/EN
Artists Alicja Kochanowicz and Maciej Kwietnicki first came to Opolno-Zdrój in 2021 for an open-air event organized by the Office of Post-Artistic Services. During their stay, the duo organized an analogue-photography workshop for local residents. In the following years, they continued the workshops. Participants were given analogue automatic cameras with colour or black-and-white photographic film. Their task was to capture the area. The artists wanted the locals to be able to take a fresh look at their surroundings, see them from a different perspective, and record important fragments of reality.
Opolno Zdrój is a village located on the edge of the open-pit lignite mine in Turów. The company obtains the raw material regardless of the environmental or cultural cost. Residents of the surrounding towns live in a state of limbo, in places that are disappearing.
The exhibition Between Being and Non-being will show photos taken during workshops over the years. The artists also insert their own visual narrative into the residents' narrative, showing photographs of key spaces in Opolno-Zdrój taken during artist residencies. In the process, the collective uses the method of anthotyping, based on the juice of plants collected from abandoned areas of the village. They treat this ephemeral photographic technique, whose prints cannot be fixed except by protecting them from sunlight, as a metaphor for the state in which the described village finds itself.
https://u-jazdowski.pl/en/programme/otwieramy-sie-/between-being-and-non-being-
fot. Alicja Kochanowicz