Borders 2 / Granice 2 / Instalacja artystyczna 2016
Dyplom za Dyplom / Galeria ZPAP / Toruń
/PL
Druga odsłona instalacji zachowuje horyzontalny układ przecinający przestrzeń, jednak zamiast stalowego drutu kolczastego artysta wykorzystał splecione ze sobą żonkile, które kształtem imitują ostrą linię ogrodzenia. Prefabrykowane przęsło o szerokości pięciu metrów wciąż dzieli przestrzeń na dwie części, lecz jego zwieńczenie – organiczne i efemeryczne – całkowicie zmienia odbiór obiektu. Kwiaty, na co dzień kojarzone z kruchością i odrodzeniem, w nowym kontekście zyskują znaczenie ambiwalentne: z jednej strony przywołują obraz kolczastej bariery, z drugiej – niosą obietnicę życia i otwarcia. W tej wersji instalacji rezygnacja z efektu cienia i napisu „welcome” przesuwa akcent na kontrast pomiędzy brutalną formą granicy a delikatnością użytego materiału. Praca staje się dzięki temu refleksją nad tym, jak granice – choć oparte na lękach – mogą zostać przekształcone w przestrzeń spotkania i zaproszenia do dialogu.
/EN
The second iteration of the installation preserves its horizontal layout dividing the space, but instead of barbed wire the artist used intertwined daffodils, shaped to resemble a sharp fence line. The prefabricated five-meter section still splits the room into two parts, yet its organic and ephemeral crowning radically alters the perception of the work. Flowers, commonly associated with fragility and renewal, acquire an ambivalent meaning in this context: on the one hand they evoke the image of a hostile barrier, on the other they embody the promise of life and openness. In this version, the absence of the shadow effect and the word “welcome” shifts the focus toward the contrast between the harsh form of the border and the delicacy of the chosen material. As a result, the work becomes a reflection on how boundaries—though rooted in fear—can be transformed into a site of encounter and an invitation to dialogue.
