Children’s Plays / Zabawy dziecięce / Instalacja artystyczna 2012
Regulacja odbioru / PRZEprojekt/ Centrum Sztuki Współczesnej „Znaki Czasu” / Toruń 2012
/PL
W latach 2012-2013 uczestniczyłem w projekcie arystyczno- badawczym prowadzonym przez CSW Znaki Czasu w Toruniu pt. PRZEprojekt. Efektem tej współpracy była seria wystaw w tej instytucji. Kuratorami projektu byli Marta Kołacz i Piotr Lisowski.
„PRZEprojekt to kolektywne działanie, przestrzeń partycypacji, a także miejsce do eksperymentowania na marginesie oficjalnego obiegu sztuki. Przez najbliższy rok, wspólnie z młodymi artystami działającymi w Toruniu, będziemy współtworzyć obszar działań, w którym integracja następuje poprzez sztukę. (...)Co miesiąc będą powstawały kolejne odsłony PRZEprojektu, na których zaproszona do działań publiczność będzie mogła przeczytać, przesłuchać, przedyskutować a także przemówić na tematy związane ze sztuką współczesną.”
Jako artysta wziąłem udział w trzech wystawach. „Regulacja odbioru”, „Second hand” i „Drugie wyjście”. Każda z wystaw poruszała inny zakres problematyczny. W wystawie Regulacjia odbioru wzięliśmy na warsztat kwestię manipulacji, która kształtuje nasze postrzeganie rzeczywistości. Tematem mojej pracy było manipulowanie dziećmi w sytuacji rozstania rodziców. Partycypacja i swobodny przepływ idei towarzyszył wystawie „Second hand” gdzie z Szymonem Zwolińskim stworzyliśmy pracę Samiec alfa inspirowaną historią życia i śmierci Any Mendiety. Z kolei podczas „Drugiego wyjścia” praca pt. Hala odlotów była komentarzem do ciężkiej sytuacji artystów na rodzimym rynku sztuki. W roku 2012 popularnym programem o kulturze współczesnej w TVP Kultura była właśnie Hala odlotów. Praca w swym charakterze sugerowała jednak, że jedyną halą odlotów na którą większość artystów może liczyć, to ta z której będą odlatywać na emigrację,
/EN
Between 2012 and 2013 I participated in an art research project run by the CoCA Znaki Czasu in Toruń entitled PRZEprojekt. The result of this cooperation was a series of exhibitions in this institution, curated by Marta Kołacz and Piotr Lisowski.
„PRZEprojekt is a collective activity, a space for participation as well as a place to experiment on the fringes of official art circulation. In the coming year, together with young artists from Toruń, we are going to co-create an area for activities where integration happens through art. (...) Each month there will be a new staging of the PRZEprojekt, where the public will be invited to participate – to read, listen to, discuss and speak about contemporary art.”
As an artist, I have participated in three exhibitions – Regulacja Odbioru (Tuning), Second Hand, and Drugie Wyjście (The Second Exit). Each exhibition addressed a different scope of issues. In the „Regulacja Odbioru” exhibition, we took on the issue of manipulation,
which shapes our perception of reality. The theme of my work was the manipulation of children in a situation of parents’ separation. The thematics of the „Second Hand” exhibition was participation and free flow of ideas; together with Szymon Zwoliński we created the work “Alpha Male” inspired by the life and death story of Ana Mendieta. As a part of „Drugie wyjście” exhibition, the work entitled Hala Odlotów (Departure Hall) was a commentary on the difficult situation of artists on the domestic market. In 2012, a popular programme about contemporary culture on TVP Kultura was also called Hala Odlotów. At the time, this TV show was the place where every artist wanted to promote his art. My work suggested, however, that the departure hall for most artists in Poland means only one thing - emigration.
which shapes our perception of reality. The theme of my work was the manipulation of children in a situation of parents’ separation. The thematics of the „Second Hand” exhibition was participation and free flow of ideas; together with Szymon Zwoliński we created the work “Alpha Male” inspired by the life and death story of Ana Mendieta. As a part of „Drugie wyjście” exhibition, the work entitled Hala Odlotów (Departure Hall) was a commentary on the difficult situation of artists on the domestic market. In 2012, a popular programme about contemporary culture on TVP Kultura was also called Hala Odlotów. At the time, this TV show was the place where every artist wanted to promote his art. My work suggested, however, that the departure hall for most artists in Poland means only one thing - emigration.
