The Horizons Expansion / Poszerzanie horyzontu / Tryptyk 2 fotografie + video / 2021
Przewrót / Galeria Sztuki Wozownia / Toruń
/PL
Mówi się, że aby się rozwijać należy poszerzać horyzonty swojego patrzenia. Chcąc to zrobić podróżujemy, konsumujemy i produkujemy ponad miarę. Zapatrzeni w ideę postępu doprowadziliśmy do katastrofy. Choć byliśmy ostrzegani to wszystkie dobre rady zostały zignorowane, a naukowców, specjalistów, ekologów potraktowaliśmy jak wrogów chcących odebrać naszą wolność - naszą chęć do stawania się światłym człowiekiem. Za światłością nie poszła jednak refleksja, że wszystko ma swój koszt - także środowiskowy. Katastrofa klimatyczna jest faktem - ceną naszego poszerzania horyzontu, ale mimo to nadal nie robimy nic by sytuacja uległa poprawie.
Cykl Poszerzanie horyzontu jest dokumentacją kosztu jaki ponosi przyroda, abyśmy mogli się dalej rozwijać. Film przedstawia kolejne stadia wycinania lasu - lasu w obronie którego nikt nie występował, ponieważ jest jednym z setek lasów przemysłowych. Lasu, z którego drewno w najlepszym wypadku będzie służyło dalszemu poszerzaniu horyzontów. Może powstaną z niego zabawki edukacyjne dla dzieci, a może zostanie przerobiony na papier, na którym zostaną napisane mądre i ważne książki - tego nie wiemy. Wiemy tylko, że aby się to stało las musi zniknąć. Nie jest tu nawet potrzebny żaden antagonista w postaci kornika drukarza, czy innego owada - ot, czysta kolej rzeczy. Wystarczy kombajn zrębowy, który sam jeden potrafi położyć kwartał lasu szybciej i skuteczniej niż naturalna plaga. Filmowi towarzyszy dyptyk fotograficzny pt. “Kornik zrębowy” przedstawiający kombajn niczym naturalne zagrożenie dla współczesnych biomów.
/EN
It is said that in order to progress one has to broaden our horizons. To do this we travel, consume and produce to excess. Fascinated by the idea of progress, we have led to disaster. Although we were warned, all good advice was ignored; we treated scientists, specialists, ecologists as enemies who want to take away our freedom - our desire to become enlightened people. However, this enlightenment is not followed by the reflection that everything has its price, environmental one too. The climate catastrophe is a fact - it is the price of exploring and expanding boundaries and we are still doing nothing to improve the situation.
The series „Poszerzanie horyzontu” (The Horizons Expansion) documents the price that nature has to pay in order for us to continue to develop. The film shows stages of eforestation; a forest that no one had defended as it is the case of hundreds of commercial forests. In the best case scenario, the wood will be used to further expand our horizons. Perhaps it will be used to make educational toys for children, or it may be turned into paper, used to print some important books on - this we do not know. All we know is that for this to happen, a forest must be destroyed. We do not even need a natural antagonist - woodworm or any other insect - it is just the natural order of things. All you need is one single harvester, which can log all forest faster and more effectively than any natural plague. The film is accompanied by a photographic diptych entitled „Kornik zrębowy” (The Woodvester), which presents the harvester as a natural threat to modern biomes.
fot. Alicja Kochanowicz
fot. Alicja Kochanowicz
fot. Alicja Kochanowicz
fot. Alicja Kochanowicz
fot. Alicja Kochanowicz
fot. Alicja Kochanowicz
kadr z filmu